刘呐鸥：中国新感觉派作家的产生深远影响

摘要：刘那欧——作为中国新感觉主义专家，他是将日本新感觉主义文学引入中国的第一人。 他的翻译和创作对日本新感觉主义进入中国和中国新感觉主义文学的创作起到了至关重要的作用，对施蛰存、穆时英等中国新感觉主义作家产生了深远的影响。

关键词：刘娜欧； 新感官学校； 影响

CLC 编号：I054 文档代码：A 文章编号：1673-8500 (2013) 04-0025-01

中国新感觉派是20年代受日本新感觉派影响而产生的一种文学流派，或称“精神分析小说派”，或称中国现代派。 刘那欧作为新感觉派“专家”，重点讲述了他如何将日本新感觉派小说传入中国，如何成为中国新感觉派“鼻祖”，以及他对施蛰存、穆时英等中国新感觉派作家的深刻影响。

1. 在翻译方面

1928年9月，一线书店出版了刘那欧译的《情色文化》。 这本翻译小说集收录的小说比较复杂，并非全部都是日本新感觉派作家的小说。 其表现手法和内容也比较复杂。 刘那欧在翻译和介绍过程中并不是一个单纯的传声筒。 他有自己独立的文学理想和文学观念。 刘那鸥在《译者铭记》中说得很清楚：“日本现代文坛正处于从个人主义文艺向集体主义文艺过渡的时期。 其派系纷繁复杂。 。 。 它不是纯粹的艺术技巧。 他认为“艺术是时代的反映”，“作品只能揭示这些对明天社会和未来新方式的暗示”。 但刘那欧的题材选择、关注焦点、艺术手法都是独一无二的。 他的文学观念通过翻译新感觉派的外国作品传入中国，影响了一批中国作家。

二、在出版物创作上

对于一个新的文学流派来说，拥有自己的杂志是其发展壮大的必要条件，也是评价一个流派的重要标志之一。 刘那欧在创办刊物方面取得了突出成就，为新感觉派的发展提供了条件。 1928年至1940年，刘那欧直接参与《电车》、《新文艺》、《现代电影》、《妇女画报》等多种刊物的编辑发行，并先后开设一线书店和水佛书店。 第一份文学刊物是半月刊《无轨列车》。 刘那欧通过这本杂志，举起了中国新感觉派的旗帜。 《无轨列车》虽然只发行八期就被禁，但其开创性意义却不容忽视。 确立了自己的地位，形成了现代文坛一股不可忽视的力量。

3.开启了中国新感官小说的创作之门

刘那欧是第一个创作新情感小说的作家。 说到刘那欧的创作，从成就上来说，他或许不如施蛰存、穆时英那么成功，但他在新感官小说创作上的努力和尝试却是开创性的。 可以说，刘那欧的创作打开了中国新感官小说创作的大门。

1926年，刘那欧来到了他的“未来之地”上海，结识了戴望舒、施蛰存、杜衡等人。 可以说，他在这里也找到了一位知音，聆听他在日本学到的知识和形成的文学观。 刘那欧很欣赏弗里切的《文学社会学》，但他最喜欢的是描写大都市情色生活的作品。 他并不觉得这里有什么矛盾，因为，用日本文艺界的话说，都是新的、前沿的。 刘带来的这些“新兴”、“前沿”的文学作品和理论著作，让施蛰存等人一度习惯了乡村叙事的人陷入了困惑。 他们正在碰撞中寻找新的出路。

亲眼目睹的施蛰存先生这样形容刘脑欧对他们的影响：“那时候，我们几乎每天都在一起，也讨论要做的事情。 他的日语、英语、法语都很好，文学思想也很多，样样都能。 他熟悉前苏联新兴文学和资产阶级新文学艺术。 重要角色。

真正代表中国新感觉派成就的还是穆时英的小说，他也因此被称为“中国新感觉派大师”。 事实上，穆时英早期主要从事通俗文学的创作。 由于传统写作手法的限制，他的作品常常出现粗糙的缺点。 经过刘那欧对新感觉派小说和文学理论的翻译和介绍，穆时英从中找到了适合自己的创作和表达方式。 从穆时英的创作中，我们还可以看到他模仿日本新感觉派和刘那欧小说的痕迹。

中国传统文学中也有类似《天镜沙·秋思》这样的东西：“枯藤老树暗鸦，小桥流水，人，古路，西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯。” 通过景物的堆叠、并置来表达作者思想感情的方法，但经过比较，我们发现穆时英更接近于恒光立仪。 它们都是通过人和物的叠加和堆积来表达城市的忙碌。 不仅方法是一样的，就连电梯这样的物体也一模一样。

由于穆时英不懂日语，看不懂日文原著，刘那欧的翻译和他自己的作品——《色情文化》和《都市风景》就成了穆时英“新感受”的直接对象。 穆时英不仅像刘娜鸥一样关注城市新感觉派圣手是谁，还关注都市男女的情感，表达都市人的孤独和悲伤。 “穆时英的作品中常常充满着‘同人在天涯沦落，何必相见’的感伤情怀。” “刘娜鸥的作品表现了现代社会都市人的迷茫、焦虑、无助和孤独，他们为了摆脱自己的命运而无奈地挣扎。”

刘纳欧的同学杜恒说：“中国有城市，却没有描述城市的文献，或者描述了城市，却没有采取合适的描述方法。在这方面，刘纳欧开创了先河。” 在刘那欧开拓精神的影响下，一批人走上了新情怀的创作道路，并在穆时英等人的努力下，这个流派的影响力达到了顶峰。

参考：

[1]施蛰存. 我的创作人生历程[M]. 江西人民出版社1982：50。

[2]【美】刘那欧《情色文化》中的“译者题词”，《刘那欧小说全编》[M]． 上海：学林出版社，1997.12。

[3] 李进. 海派小说与现代都市文化[M]． 合肥：安徽教育出版社，2000：8。

[4]施蛰存. 最后的老朋友——冯雪峰[J]. 新文学史料，1983.2。

[5] 沈建忠. “巧手”刘那欧与“圣手”穆时英[J]. 小说世界，2004.3。

[6] 穆时英. 白金女体雕像[M]． 北京：九洲图书出版社，1995：83。

[7] 严家彦. 中国现代小说体裁史[M]． 北京：人民文学出版社，1989。

[8] 卢洪涛. 中国现代文学思想史论[M]． 北京：中国社会科学出版社，2005。

九软件 版权声明：以上发布的内容及图片均来源于网络，如有无意侵犯到您的权利，请联系我们及时删除！